Presentato a San Severo il libro e testo teatrale “La sensale”, l’ultimo lavoro in dialetto di Michele Pistillo

In realtà, pur scorrendo come lettura, il testo è adattato, la genesi è stata quella, per essere rappresentato come commedia in una rappresentazione teatrale. Un testo iconico, scritto in “lingua madre”, con quello che era il dialetto originale in tutti i termini e le espressioni, che fa emergere la vena letteraria e poetica del maestro Michele Pistillo, per oltre quarant’anni nella scuola primaria. 

Un dialetto che, a differenza di quello attuale, viene più “italianizzato” nei vocaboli e nella pronuncia, compresa l’evoluzione naturale della lingua. Ha dialogato con l’autore il maestro in quiescenza e appassionato di storia Michele Monaco, dell’associazione “Custodi del Passato”, che ha sottolineato come Pistillo, nella stesura del testo, ha ben fatto comprendere lo spaccato di vita in cui si svolge la narrazione, con “la sensale” che intreccia amori e matrimoni, come potrebbe essere oggi in un’agenzia matrimoniale. 

“San Severo, anni ’60, in pieno centro storico a due passi dal Palazzo di città, inizia una giornata che si annuncia tranquilla ma che ben presto, situazioni comiche e allo stesso tempo tragiche fra gli abitanti del quartiere, evidenziano che: Ògne mmatìnë cë jàvëze ‘nu drìttë e ‘nu frègnë” (Ogni mattina, si alzano un dritto (un furbo, una persona scaltra) e un fesso (un ingenuo, una persona poco furba, semplice). 

L’auspicio di Michele Pistillo è quello che un regista, una compagnia, possano mettere in scena la sua commedia. Nella serata sono state ricordate anche due colonne del dialetto sanseverese, autori dell’unico vocabolario, Attilio Littera e Ciro Pistillo, quest’ultimo scomparso da qualche anno.